Finnisch-Holländisch Übersetzung für nopeasti

snel
Het is allemaal snel gegaan. Voor sommigen te snel. Kaikki on käynyt erittäin nopeasti - toisten mielestä liiankin nopeasti. Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. Sopimus on mahdollista tehdä nopeasti. We hebben die zo snel mogelijk nodig. Me tarvitsemme ne mahdollisimman nopeasti.
vlug
Maar de hulp moet vlug ter plaatse komen. Se on toimitettava sinne kuitenkin nopeasti. Om tijd te sparen, wil ik nu vlug enkele opmerkingen maken. Minun on nyt tarkasteltava joitakin kohtia, jotka haluan nostaa esiin edetäkseni nopeasti. De Unie zou te vlug zijn uitgebreid. Unionin sanotaan laajentuvan liian nopeasti.

gauw
De rechten van vrouwen worden gauw vergeten in de mannenwereld waarin wij leven. Naisten oikeudet unohdetaan nopeasti tässä miesten maailmassa, jossa elämme. Zelfs eurosceptici raken al gauw aan positieve veranderingen gewend, en worden tenslotte gewoon sceptici. Jopa euroepäilijät tottuvat nopeasti hyviin asioihin, ja heistä tulee yksinkertaisesti epäilijöitä. Laten we hopen dat dit slechts een momentopname is die gauw weer wegzakt. Toivoa sopii, että tämä on vain nopeasti ohimenevä ilmiö.
gezwindWe moeten vlug leren hoe wijzelf zulke snelle lopers kunnen worden, om gezwind de zorgen van de mensen aan te kunnen pakken. Meidän on opittava hyvin nopeasti, miten tulla nopeiksi juoksijoiksi, voidaksemme käsitellä kansalaisten huolenaiheita. Ik denk eerlijk gezegd, mijnheer de Voorzitter, dat de Europese Unie nooit af zal zijn zolang we niet gezwind werk maken van uniforme regels in de rechtspraak. Olen vilpittömästi sitä mieltä, että Euroopan unionin yhdentyminen ei voi toteutua, jos emme pyri nopeasti yhtenäistämään oikeudenkäyttöön liittyviä sääntöjä.
spoedig
Ten slotte moeten er spoedig nieuwe middelen worden gevonden. Lisäksi on nopeasti löydettävä uusia rahoituslähteitä. Hopelijk komt daar spoedig verandering in. On vain toivottava, että päätöstä voidaan muuttaa nopeasti. Dat is wat wij zo spoedig mogelijk moeten doen. Meidän on tehtävä tämä mahdollisimman nopeasti.